・１０秒英会話
From Nori
「なーーんだ」って、
ちょっとがっかりしたときに言うよね。
これ意外に辞書に載ってないし、
翻訳機も作動しない。
「なんだ？」なら what is it? とかになるんだけど、
なーーーんだ！
は英語の辞書にはないんだなー。
そこで自分なりに訳してみた。
これは、いくつかあるが、
期待させといて、
「あれーー、なーーんだよーーっ」て感じだったら。
「Come on! Is that all？」
なーーんだよ それだけ
ってかんじで言えるよね。
このcome on
も 日本語のように カモーーーん って
伸ばすと「なーーんだ！」って感じが
よく出て生きた英語になるね。
もし、あまりに落胆が大きい場合、
ちょっと怒り気味に「なーーーんだよ！」ということになると
「Fu＃ｋ」とこれも伸ばしながら言うといいね。
「ふぁーーー＃ｋ」ってかんじで、
男子オンリーだけどw
しょーもない映画やコンサート、
野球などの負けゲームを見た後によく使うよね。
ではまた。
