Hello,everyone!
Nori です！


英語の表現と日本語の表現は
微妙に違うものがあります。


例えば　You’re pulling my leg.”　

これどういう意味だと思いますか？

pull someone’s leg、

単語を一つ一つ訳せば
「誰かの足を引っ張る」になりますが、

これは
「からかう、 かつぐ、ごまかす」
という意味の慣用句です。

しかし、ことわざでは
全く同じものがたくさんあります。


これを覚えた方が早いよね。

では早速。




氷山の一角 ･･･ the tip of the iceberg.

果報は寝て待て。 ･･･Sleep and wait for good luck

便りのないのは、よい便り。 ･･･No news is good news

早い者勝ち。 ･･･First come, first served

負けるが勝ち。 ･･･To lose is to win.

金がものを言う。 ･･･Money talks.

壁に耳あり。 ･･･Walls have ears.

火のない所に煙は立たぬ ･･･　(There’s) no smoke without fire

全く同じだよね。
おもしろいでしょう。


ではまた。


- Nori

Good morning,everyone!
Nori です！


ゆっくりして、リラックスして　
これをつい英語でいうと

“Relax!”

なんていってしまいそうですよね。

これだと、
「緊張するなよ！」という意味に！



で、ネイティブがよく使うのが、
sit back and relax 　
ゆったり座ってくつろいで


これは、よくCMでも流れるフレーズ。

最高にくつろいだ感じが出ます。


あとは、Be at home.
または　Feel at home.

これは、友達を家に招いた時、
友達に行ってあげるといいね。

日本語だと、
「楽にして」
「気使わないで」

こんな感じ。



あと4月に息子が高校（高専）に入り、
寮生活がはじまったんだけど、
ちょっと緊張してたので。

「すぐに慣れるよ」といったんだけどこれも英語だと。

You’ll feel at home soon.　

でOKです。

そんじゃまた。


- Nori

Good morning,everyone!
Nori です！


(I bought this T shirt in London)

http://www.ebay.co.uk/itm/BEER-INSTANT-ENGLISH-FUNNY-T-SHIRT-S-M-L-XL-/270723212766

Very funny I think. I love it.

Instant Engilish

(with beer)

1Pint-　No change to your Englsh
2Pints – You English goes up a level!
3Pints- You English goes up a level!
(But the grammer disappers)
4Pints- You become very fluent,but start mixing English
with your own language
5Pints -You discover you can sing in English
and are brilliant at Karaoke
6Pints – You suddenly know lots of taboo words in English
7Pints – You can’t speak English at all
over7 – You start speaking American English



解説：「なぜ酔うと英語が話せるのか」（実業乃日本社）から、
私が本を出したのは、８年前、
あの理論はイギリスでも肯定されていたんだね―。

イギリスはパブがいたるところにあって、
おいしい地ビールがどこでも飲める。

さて、そのおいしいビールを飲み続けるとどうなるか、
あなたの英語にどんな変化が起こるかのジョーク。

お楽しみあれ。



Instant Engilish　インスタント英語（上達法）

１パイントは、英パイント — 20英液量オンス = 0.56826125リットル
けっこうな量あるよ、まあ中ジョッキのちょっと小さめ


1Pint-　No change to your Englsh　
一杯目　　変化なし！

2Pints – You English goes up a level!
二杯目　１レベルUP

3Pints- You English goes up a level!
(But the grammer disappers)　　　　
三杯目　１レベルUP　でも文法忘れる

4Pints- You become very fluent,but start mixing English
with your own language　
四杯目　流暢な英語、でも英語と母国語混ざる

5Pints -You discover you can sing in English
and are brilliant at Karaoke　
五杯目　英語で歌えるようになる、カラオケ最高

6Pints – You suddenly know lots of taboo words in English
六杯目　　突然タブーな英語まで飛び出してくる

7Pints – You can’t speak English at all
七杯目　全く英語を話せなくなる

over7 – You start speaking American English
八杯以上　アメリカ英語を話し始める！



イギリスでは、正直アメリカ英語は、
格の低い英語だと思われていて、
よくイギリスでは、アメリカを馬鹿にしたジョークがあるのだが、
それがこの一つ。

アメリカ英語は、舌を巻いて（Rが強く）
リエゾンが激しい（単語と単語がくっつく）ので、
イギリス人には酔っ払いの英語に聞こえるのだろう！（笑い）


ではまた。


- Nori

Good morning,everyone!
Nori です！


今日の1分英会話は

「なんてこったい！」

これもいろいろあるけどねー


一番一般的なのは　

・Oh my Goodness (God! ) 　
・What the hec (hell.)
・Holly cow!(shit)

( )は、語気が強いので男子が良く使います。

イギリスでは　
Bloody hell（ハリーポッターも言ってたね）

そういう意味では、God!　Jesus！といきなり叫ぶ場合もあるよ。　

でも敬虔なクリスチャンには
失礼な言葉なのでホームステイ先がそうだったら
めったに使わないようにするのが礼儀。


おもしろい表現では
「脅かすなよ、死ぬほどびっくりしたよ」と言う時、　
You scared Jesus out of me.
直訳（キリストが飛び出るほどびっくりしたよ）

これ、チョー受けるよね。

Jesusがhell, shit に

変わることもあります。

ではまた。


- Nori